《爱乐之城》经典台词中英对照

导语： 爱与梦想所谱写合奏的《爱乐之城》，是笑中带泪的，是音乐与梦想的协奏曲。下面是语文迷小编收集整理的关于电影《爱乐之城》的中英文经典台词，欢迎大家阅读参考!

　　《爱乐之城》经典对白中文版：

1.米娅：给你两个选择，听我的或者乖乖听我的。

导演：谢谢。

米娅：我可以换种方式再演一次。

导演：不用了，谢谢你。 ——《爱乐之城》

2.酒吧老板：你被解雇了。

塞巴斯蒂安：拜托，今天可是圣诞节。

酒吧老板：那又怎样，新的一年祝你好运。 ——《爱乐之城》

3.米娅：我们总是偶遇，感觉怪怪的。

塞巴斯蒂安：也许这就是缘分。

米娅：我不信。

塞巴斯蒂安：我也是。 ——《爱乐之城》

4.基思：你这么保守，怎么在爵士乐上创新?怀旧是好的，但爵士乐却代表了未来。——《爱乐之城》

5.米娅：可能是我自己真的不够好。

塞巴斯蒂安：不，你已经很好了。

米娅：才不是的。 ——《爱乐之城》

6.米娅：这就像是在梦中。

塞巴斯蒂安：这就是梦想，虽然有冲突，但总会妥协，非常非常非常振奋人心。 ——《爱乐之城》

7.塞巴斯蒂安：也许你就是喜欢失败的我，可以让你自我感觉良好。

米娅：你在开玩笑吗?

塞巴斯蒂安：没有。我不知道…… ——《爱乐之城》

8.米娅：人们会因为你的音乐热情而来，人们喜欢见到充满激情的人，他们会记起遗忘的东西。——《爱乐之城》

9.基思：你说过你要挽救爵士，可如果没人听了，你要怎么拯救它呢?爵士之所以会消亡就是因为你这样的人，你在“灯塔”里弹奏爵士给90年代的人们听，孩子们呢?那些年轻一代在哪里?你还沉迷于肯尼•克拉克和特罗尼斯•默克，他们是革命家，如果你那么保守，你怎么去革命?你坚守过去，但爵士是关于未来的!——《爱乐之城》

10."Mya: Baby. I could not.

米娅：宝贝儿，我做不到。

Sebastiane: Yes. You are.

塞巴斯蒂安：你能做到。

Mya: Maybe I'm not.

米娅：也许我不行。 ——《爱乐之城》

11.塞巴斯蒂安：这是一个梦想，非常的令人兴奋。——《爱乐之城》

　　《爱乐之城》经典对白中英对照：

:

Here's to the ones who dream

Foolish, as they may seem

Here's to the hearts that ache

Here's to the mess we make

I trace it all back, to that

Her, and the snow, and the Seine

Smiling through it She said she'd do it, Again

米娅：

致拥有梦想的傻瓜，

也许他们看起来疯癫;

致支离破碎的心;

致我们闯的祸。

多年之后当我回望，

我想起她、那雪、塞纳河，

她带着笑回忆，

说她仍会再次跳入河中。

Seine：塞纳河。

of starsAre you shining just for me?City of stars

There's so much that I can't seeWho knows?I felt it from the first embrace I shared with youThat now our dreamsThey've finally come true

繁星之城，

你是否只为我闪耀?

星光璀璨之城，

有太多我看不到的，

谁能知晓?

第一次与你拥抱，

我就已经感觉到

我们的梦想，

终于成真。

: Maybe I'm not good enough!

Sebastian: Yes, you are.

Mia:Maybe I'm not! It's like a pipe dream.

Sebastian: This is the dream! It's conflict and it's compromise, and it's very, very exciting!

米娅：也许我不够好!

塞巴斯汀：你很好了。

米娅：也许我并不够好!这就像是个白日梦!

塞巴斯汀：这就是梦想!有冲突也会有妥协，而且非常非常振奋人心。

pipe dream: a hope, wish, or dream that is impossible to achieve or not practical。不切实际的梦想，白日梦。

h: How are you gonna be a revolutionary if you're such a traditionalist? You hold onto the past, but jazz is about the future.

基思：你如此墨守成规，又怎能成为革新者呢?你死守过去，但爵士乐是关于未来。

when they let you down You get up off the ground. Cause morning rolls around and it’s another day of sun.

当他们让你失望时，你应该振作起精神。因为早晨会照样来到，又是阳光灿烂的一天。

stian: That’s L.A. They worship everything and they value nothing.

塞巴斯汀：这就是洛杉矶。他们崇拜一切，却什么都不珍惜。

: It's pretty strange that we keep running into each other.

Sebastian: Maybe it means something.

米娅：很奇怪，我们总是能碰上。

塞巴斯汀：也许这就是缘分。

run into meet by chance;偶然碰见，巧遇。

stian: I'm letting life hit me until it gets tired. Then I'll hit back. It's a classic rope-a-dope.

塞巴斯汀：我任由生活打击我，直到它疲惫无力。然后我会回击。这是典型的以逸待劳。

rope-a-dope：拳击比赛中抓住机会靠在围栏上短暂休息，以伺机反攻;比喻以逸待劳。

In competitive situations other than boxing, rope-a-dope is used to describe strategies in which one contender lets opponent fatigue themself by drawing non-injuring offensive actions.

: People love what other people are passionate about.

米娅：人们喜爱别人倾注热情所做的事情。

:I'm always gonna love you.

Sebastian: I'm always gonna love you, too.

米娅：我会永远爱你。

塞巴斯汀：我也永远爱你。

更多相关文章推荐：