莎士比亚经典语录中英对比版
8、Beauty！Where is thy faith？美貌！你的真诚在何方？
9、O，she dothe teach the torches to burn bright！啊！火炬不及她那么明亮。
10、This above all：to thine self be true。最重要的是，你必须对自己忠实。
11、Some rise by sin，and some by virtue fall。有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。
12、To be or not to be：that is a question。生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。
13、O，curse of marriage，that we can call these delicate creatures ours，and not their appetites！啊！婚姻的烦恼！我们可以把这些可爱的人儿据为己有，却无法掌控她们的各种欲望。
14、What’s in a name？That which we call a rose by any other word would smell as sweet。名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的'名字，它还是一样的芬芳。
15、Nothing will come of nothing。一无所有只能换来一无所有。
16、Since the little wit that fools have was silenc’d，the little foolery that wise men have makes a great show。自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。
17、So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father。一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。
18、There’s a special providence in the fall of a sparrow。一只麻雀的生死都是命运预先注定的。
19、A little more than kin，and less than kind。超乎寻常的亲族，漠不相关的路人。
20、Sweet are the uses of adversity。逆境和厄运自有妙处。
21、Brevity is the soul of wit。简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。
22、You gods divine！Make Cressida’s name the very crown of falsehood，if ever she leave Troilus。神明啊！要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯，那么就让她的名字永远被人唾骂吧！
23、My only love sprung from my only hate ！我唯一的爱来自我唯一的恨。
24、The rest is silence。余下的只有沉默。
25、Do you not know I am a woman？When I think，I must speak。你难道不知道我是女人？我心里想什么，就会说出来。
26、It is the east，and Juliet is the sun。那是东方，而朱丽叶就是太阳。
27、O，beware，my lord，of jealousy； it is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on。主帅啊，当心你会嫉妒，那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。
28、We cannot all be masters，nor all masters cannot be truly followed。不是每个人都能做主人，也不是每个主人都能值得仆人忠心的服侍。
29、Fair is foul，and foul is fair。美即是丑mit。爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。
37、Beauty provoketh thieves sooner than gold。美貌比金银更容易引起歹心。
38、There are more things in heaven and earth，Horatio，than are dreamt of in your philosophy。天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。
39、O，how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes！唉！从别人的眼中看到幸福，自己真有说不出的酸楚！
40、I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee。我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。
41、Lord，what fools these mortals be！上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜！
42、Blow，winds，and crack cheeks！Rage！Blow！吹吧！风啊！吹破你的脸颊，猛烈地吹吧！
43、The quality of mercy is not strained。慈悲不是出于勉强。
44、It is a wise father that knows his own child。知子之父为智。
45、O，it is excellent to have a giant’s strength； but it is tyrannous to use it like a giant。有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。
46、Keep up your bright swords，for the dew will rust them。收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。
47、Young men’s love then lies not truly in their hearts，but in their eyes。年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。
