文质彬彬成语解释

【拼音】：wén zhì bīn bīn

【解释】：文：文采；质：实质；彬彬：形容配合适当。原形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。本词语形容人表里如一，表面和心里相互协调。

彬彬：古代指配合协调。文通纹，指纹理。并非我们一般以为的文化。它的引申意义可以是文化。质指质地。引申为表里的意思文质彬彬，纹理与质地协调，古人认识，比如石头，其有纹理，其有质地，如此构成石头的认识。引申到对事物的认识，人的认识也是如此。言语用文质来指代。从这个意义上说，其实纹理与质地比表里的说法更形象。

【出自】：先秦·孔子《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”

文质彬彬（斌斌）

类似的用法比如文过饰非中的文。

把文质彬彬认为只是指读书人的形象，显然是错误的理解。

【近义词】：温文尔雅、彬彬有礼

【反义词】：野调无腔、出言不逊

【语法】：主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义，用于男性

【成语造句】：

例1： 我表姐的男朋友温文尔雅，文质彬彬，气宇轩昂，才华横溢。

例2：乍看之下，那人看似温文尔雅，文质彬彬的，但认识他的人都知道他实则是个龌龊不堪的伪君子。

【英文翻译】：

le; suave; elegant and refined in manner

demean oneself like a gentleman

【典故译注】：

（原文）子曰：“质①胜文②则野，文胜质则史③。文质彬彬④，然后君子。”

（注释）①质：质地,引申为里。②文：通纹,纹理,引申为表。③史：表面浮华。④彬彬：谓配合适宜．

（译文）孔子说：“里胜过了表就显得粗野，表胜过了里就会浮华，表里协调如一，然后成为君子。”