《迢迢牵牛星》逐句赏析

　《迢迢牵牛星》逐句赏析

【《迢迢牵牛星》原文】

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许?

盈盈一水间，脉脉不得语。

[译诗]

远远的牵牛星，灿烂的织女星。

举起柔美雪白的双手，札札地穿梭织布。

织女一整天也织不成布，哭得泪如雨下。

天河又清又浅，相隔又有多远呢?

只隔一条又清又浅的河，含情脉脉而不能相互说话。

　【解释】

迢(tiáo)迢：遥远的样子。

皎皎：灿烂明亮。

河汉女：指织女星。

擢(zhuó)：举，拔出，抽出。

札(zhá)札：织布机发出的声音。

杼(zhù)：织机上的工具。

章：花纹。这里指有花纹的纺织品

脉(mò)脉：默默的用眼神或行动表达情谊。

纤(xiān)纤：形容小巧或细长柔美。

泣涕：哭泣，落泪。

　【逐句赏析】

　迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

【赏析】开头两句有两处值得玩味。一是言牵牛曰“迢迢”，状织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文见义。牵牛何尝不皎皎，织女又何尝不迢迢呢?他们都是那样的遥远，又是那样的明亮。但以“迢迢”属之牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，而以“皎皎”属之织女，则很容易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换了。如果因为是互文，而改为“皎皎牵牛星，迢迢河汉女”，其意趣就减去了一半，诗歌语言的微妙于此可见一斑。二是称织女为“河汉女”，是为了凑成三个音节，而又避免用“织女星”三字。上句已用了“牵牛星”，下句再说“织女星”，既不押韵，又显得单调，“河汉女”就活脱多了。“河汉女”的意思是银河边上的那个女子，这说法更容易让人联想到一个真实的女人，而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心，反正写法不同，艺术效果亦迥异。总之，“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”这十个字的安排，可以说是最巧妙的安排而又具有浑然天成的效果。

　纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。

【赏析】这四句专就织女这一方面来写，说她虽然整天在织，却织不成匹，因为她心属意于牵牛而悲伤不已。“纤纤擢素手”意谓擢纤纤之素手，为了和下句“札札弄机杼”对仗而改变了句子的结构。“擢”者，引也，抽也，接近伸出的意思。“札札”是机杼之声。“杼”是织布机上的梭子。诗人在这里用了一个“弄”字。“弄”字是玩、戏的意思。织女虽然伸出素手，但无心于机织，只是抚弄着机杼，泣涕如雨水一样滴下来，写出织女因离愁而无心织作的情景。“终日不成章，泣涕零如雨”句承上启下进行过渡，一下子将孤独、哀怨、痛苦、不幸的织女推到了读者面前，与她日夜相思的牛郎却因隔着天河而不能相见，天河水清且浅，两岸相距并不遥远，但织女只能默默凝视，欲语不能，盈盈粉泪，柔肠寸断，让读者感慨哀叹，唏嘘不已。

　河汉清且浅，相去复几许?盈盈一水间，脉脉不得语。

【赏析】最后四句是诗人的慨叹。那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不遥远，虽只一水之隔却相视而不得语。“盈盈”形容水波晶莹，“脉脉”描写含情注视的神态，蕴含织女情感的丰富与专一。

　附【艺术特色】

这首诗之所以流传久远，主要有以下几个方面：

1、本诗描绘了情景交融的艺术境界，这主要得力于比兴手法的运用。全诗通篇使用了比兴手法，写牛郎织女的传说，却把现实生活中游子思妇的离别情感也融进去。每一句都不涉及自己的情事，其实处处都是写自己的感受。明写神话故事，暗写现实生活。表面是写织女相思牛郎的事，而实际是抒发人世间思妇对远在他乡恋人的离愁别绪。这样以委婉曲折的手法，含蓄地抒发了闺妇的感伤情怀。

2、大量使用叠字，对人物进行刻画，增强了诗句的形象性和音乐性。“皎皎”：突出织女星的光辉，使人联想到织女娇艳的容颜。“纤纤”：极言手的细长秀美，使人联想到她温柔的体态和气质;“札札”：织布的声音，使人联想到织女娴熟的织技。“盈盈”写银河水的清澈;“脉脉”蕴含织女情感的丰富与专一。总之，这些叠字或描绘景物，或刻画形象，或叙述情境，无不生动传神，既增强了诗句的节奏感和音乐感，又自然贴切地传达出了人物内心的情感。

3、语言浅近自然，却又极为精炼准确，传神达意，韵味隽永。言有尽而意无穷。本诗遣词用语非常明白，“平平道出，且无用工字面，若秀才对朋友说家常话。”诗中写景用语也质朴自然，好像信手拈来，没有雕琢的痕迹。没有错彩镂金式的加工，而是出水芙蓉般的清新自然。

《迢迢牵牛星》这首诗正是由于思想内容与写作技巧的有机统一，才使得它产生了恒久的艺术魅力。