《折桂令·寄远》元曲译文及注释

折桂令·寄远

怎生来宽掩了裙儿？

为玉削肌肤，香褪腰肢。

饭不沾匙，昨如翻饼，气若游丝。

得受用遮莫害死，果诚实有甚推辞？

干闹了多时，本是结发的'欢娱，倒做了彻骨儿相思。

【注解】

怎生：为什么？

为玉削肌肤：因为玉体减少了肌肤，即人消瘦了。

香褪腰肢：腰肢瘦了。

游丝：空中飘飞的细珠丝，比喻气息微弱。

遮莫：即使。

【译文】

为什么宽掩了绸裙？是因为肌肤损削，玉腰消瘦。吃饭不愿沾匙，睡觉像翻饼一般折腾，呼气细微像游丝。但只要能生活在一起不害怕性命，果然是真心诚意，万死也不推辞。可惜白白地闹腾这么久，本来是结发夫妻的欢乐生活，到头来却成了彻骨的相思。