马致远的《天净沙·秋思》翻译

　　天净沙·秋思

马致远

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

　　注解

⑴天净沙：曲牌名。

⑵枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时的乌鸦。昏：傍晚。

⑶人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。

⑷古道：古老荒凉的道路。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。

⑸断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的'旅人。天涯：远离家乡的地方

　　翻译

枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。

小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。

在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。

夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

　　创作背景

马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活。他也因之而郁郁不志，困窘潦倒一生。于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。

　　解析

这是一首家喻户晓的元曲小令作品，抒发了远离家乡的游子于秋日黄昏行走在旅途中的孤寂悲愁之情。前三句，三组九个名字组成了一幅意蕴深邃的秋日行旅图。近景是数根枯藤，一株老树，树上栖息着归巢的乌鸦，氛围昏暗荒寒。顺着小桥流水向远处望去，只见有隐隐人家沐浴在落日余晖之中，温馨安详。再回到近处，则是苍凉破败的古道上，寒气侵人的西风中，缓缓地走着一匹瘦马，萧瑟孤寂。最后两句点出了具体时间和抒情主人公。正是夕阳西下鸟儿归林的时候，远在天涯的游子被眼前景象触动愁怀，一时难免思绪纷起，痛断肝肠。

这首小令之所以能够引起后人普遍的内心共鸣，首先是它包含了我们文化心理中最易触动情感的三个意象：秋日、黄昏、游子。一年四季中，春秋两季最易触发人们的情感，相比之下，悲愁的情感秋季尤多。清人许瑶光曾说“最难消遣是昏黄”。一天当中，黄昏时分是最容易令人思绪起伏的。离家远游的人们，在孤寂的旅途中也最容易思前想后，产生复杂的情绪体验。因为这三种意象最容易触发人们的普遍情绪，所以在古典诗词中，它们都是被频繁吟咏的对象。这首小令将这三种意象凝结在一起，题材本身就具备了强烈的感染力。其次这首小曲情景交融，寓情于景。曲中所写物象，既是游子的眼中实景，又是其内在情感的外化，内外合一，情景相生，符合人们对传统诗歌的审美期待。还有就是情感指向相同的意象密集排列，又巧妙地运用对比手法也取得了强化情感表达的效果。这首曲子因言浅情深，意境深远，故被后人广为传诵，赞誉为“秋思之祖”。