病入膏肓的文言文翻译

病入膏肓形容人的病情极为严重，到了无药可治的程度，并引申形容某种情势或问题到了不可挽救的地步。作者出处 《左传。成公十年》源于《左传 成公十年》。

　　病入膏肓

【近义词】 不可救药,群医束手,不可救药

【反义词】 不药而癒

辨似:形音辨误 肓，指人体心脏下，横隔膜上的部位。不可写作“盲”。

【参考词语】 病在膏肓

【汉语拼音】 bìng zài gāo huāng

【名词解释】 犹“病入膏肓”。见“病入膏肓”条。

01.宋．朱熹〈与台端书〉：“今天下之病在膏肓者久矣！夫人而能知之，夫人而欲言之，顾以不当其任，则虽欲一效其伎而无所施耳。”

02.明．邵璨《香囊记．第二三出》：“便遇秦和医国手，只恐他病在膏肓怎救？”

【参考词语】 病在膏髓

【汉语拼音】 bìng zài gāo suǐ

【名词解释】 犹“病入膏肓”。见“病入膏肓”条。

01.宋．黄晞〈祭左丘明文〉：“四子于是，析言厚诬，仲舒、刘向，习异牵拘，病在膏髓。”

【参考词语】 病染膏肓

【汉语拼音】 bìng rǎn gāo huāng

【名词解释】 犹“病入膏肓”。见“病入膏肓”条。

01.元．范居中〈金殿喜重重．风雨秋堂套．赚〉：“真个崔张不让，命该彫丧，险些病染膏肓，此言非妄。”

【参考词语】 疾入膏肓

【汉语拼音】 jí rù gāo huāng

【名词解释】 犹“病入膏肓”。见“病入膏肓”条。

01.《明史．卷二○九．沉炼列传》：“今大学士嵩，贪婪之性疾入膏肓，愚鄙之心顽于铁石。”

　　《病入膏肓》的原文及翻译：

　　原文：

公疾病，求医于秦。秦伯使医缓为之。未至，公梦疾为二竖子，曰：‘彼良医也，惧伤我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’医至，曰：‘疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不所及，药不至焉，不可为也。”公曰：“良医也！”厚为之礼而归之。六月丙午，晋侯欲麦，使甸人献麦，馈人为之。召桑田巫，示而杀之。将食，张；如厕，陷而卒。小臣有晨梦负公以登天，及日中，负晋侯出诸厕，遂以为殉

译文:

成公病重，打算去聘请医术高明的人来给自己治病。医生还没到来之前，成公做了一个梦，梦见有两个人在自己的肚子里谈话。一个说：“成公这回请的人，医术十分高明。那个医生来了，用药会伤害我们。这回怎么逃哇？”另一个说：“不用怕！我们呆在肓之上，膏之下，那是药力达不到的地方，医生也拿我们没办法。”第二天，医生到了。详细地望闻问切之后，叹道：“这个病，我的医术无能为力。因为病根在肓之上，膏之下，我的'药力攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。”医生说罢，面带惭愧之色。 成公听后说：“这是良医呀，所诊之病情，与我昨夜所梦，完全吻合。虽不能治，我也要赠之厚礼而送归。”六月丙午这天，晋景公想尝新麦，派甸人献上新麦，由庖人烹调。这时景公把桑田的巫人叫来，将煮好的新麦给他看，然后杀了他。将要吃新麦的时候，景公肚子发胀起来，走到厕所，跌入厕所里死去。有一个宦官当天早晨梦见背着晋景公升天，到了下午，他（果真）背着景公出厕所，于是就把他作了殉葬人。