点石成金文言文翻译

文言文是我们祖先留下的宝贵文化财产,承载着传统文化的精华与中华民族的思想智慧,在中华民族的复兴中担任着重要的角色。但由于文言文距今久远,人们对它感到陌生,学习和掌握就有一定的难度。下面小编收集了有关点石成金文言文翻译，供大家参考。

点石成金 ( diǎn shí chéng jīn )

解 释 比喻修改文章时稍稍改动原来的文字，就使它变得很出色。

出 处 《神仙传》：“许逊，南昌人。晋初为旌阳令，点石化金，以足逋赋。”

用 法 兼语式；作谓语、定语；含褒义

近义词 点铁成金

反义词 点金成铁

英 文 touch a stone and turn it into gold―turn a crude essay into a literary gem

点石成金旧谓仙道点铁石而成黄金,今比喻修改文章，化腐朽为神奇。

传说：晋朝的旌阳县曾有过一个道术高深的县令，叫许逊。他能施符作法，替人驱鬼治病，百性们见他像仙人一样神，就称他为“许真君”。一次，由于年成不好，农民缴不起赋税。许逊便叫大家把石头挑来，然后施展法术，用手指一点，使石头都变成了金子。这些金子补足了百性们拖欠的赋税。成语“点石成金”据此而来。

宋 胡仔《苕溪渔隐丛话后集·孟浩然》：“诗句以一字为工，自然颖异不凡，如灵丹一粒，点石成金也。”

《西游记》第四四回：“我那师父，呼风唤雨，只有翻掌之间；指水为油，点石成金，却如转身之易。”

郭沫若 《关于大规模收集民歌问题》：“我们有点经验的'人都知道，诗，硬是可以点石成金的嘛！改一个字，诗就活了。”

原文：

一人贫苦特甚,生平虔奉吕祖,吕祖乃吕洞宾也,相传为道教之祖也。吕祖感其诚,一日忽降至其家,见其家徒四壁,不胜悯之,因伸一指,指其庭中磐石。

俄顷,粲然化为黄金,曰：“汝欲之乎?”

其人再拜曰：“不欲也。”

吕祖大喜,谓：“子诚能如此,无私心也,可授以大道。”

其人曰：“不然,吾欲汝之指头也。”

吕祖倏不见。

译文：

一个人特别贫穷,一生虔诚地供奉吕祖,吕祖就是吕洞宾,相传是道教的先祖。吕洞宾被他的诚意所感动,一天忽然从天上降到他家,看见他家只有四面墙壁,非常贫苦,不禁怜悯他,于是伸出一根手指,指向他庭院中一块厚重的石头。

立刻,鲜明地变化成了黄金,说：“你想要他吗?”

那个人又拜道：“不想要。”

吕洞宾非常高兴,说：“你的确能没有私心,可以传授给你成仙的真道。”

那个人说：“不是这样的,我想要你的那根手指头。”

吕洞宾忽然不见了。