陈克《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》宋词原文鉴赏

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

陈克

绿芜墙绕青苔院，中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞，烘帘自在垂①。

玉钩双语燕，宝甃杨花转②。几处簸钱声③，绿窗春睡轻④。

　　【注释】

①烘帘：指晴日烘照的帘暮。

②宝甃：屋顶上宝瓶之饰。

③簸钱：古代一种游戏。

④绿窗：指华贵女子的闺房。

　　【译文】

爬满绿色藤蔓的围墙环绕着长满青苔的庭院，庭中的.日光十分柔和，芭蕉的卷叶还未舒展开来。蝴蝶飞到阶台上来了，被阳光照着的帘子悠闲自在地下垂着。

一对燕子落在玉帘钩上唧唧啾啾地交谈着，一团团柳絮在华美的井台上打转。不知从哪里传来掷钱的声音，绿纱窗里的人正在朦朦咙咙地春睡呢。

　　【赏析】

这是一首赋闲情逸趣的词。上阕四句写春景。“绿芜墙”，“青苔院”，营造出一个幽雅恬静的绿色世界。庭园中芭蕉被日头晒得缩卷了叶子，蝴蝶在阶台上飞翔，窗门上暖帘儿低垂。诸般景物，全显一个“静”字。下阕写动景。双燕落在玉钩之上，软语呢喃杨花乱飞，“几处簸钱声”才终于打破这无限静谧，使屋中“春睡”者惊觉。通过宁静的环境与“簸钱声”的对比，表现了词人高雅的情趣及鄙俗的心灵世界。“绿窗春睡轻”，一“轻”字，十分传神地表现出春睡时若隐若现，朦胧恍惚的境况。