母亲示例

那天晚上我们着实虚惊了一场……　　半夜两点，当劳累一夭的地质勘探队员正在熟睡的时候，帐篷外突然响起了野兽的吼叫声。持续不断的雷鸣般的叫声简直震耳欲聋。大家全都罩着睡袋坐了起来，在透过纱布窗帘渗进来的白夜①微弱的光线中面面相觑。
　　不知谁恐惧地叫了一声：
　　“熊！……”
　　这声呼叫一下子把大家从呆然不动的状态中惊醒过来，虽然每个人都明白，在帐篷外吼叫的当然是熊，而不是大象或老虎——雅库茨克森林里根本没有大象和老虎。
　　哗啦啦一阵拉动枪栓的声音。人们提心吊胆地把帐篷门掀开一道缝。
　　冷冷的朝阳刚刚从维柳伊河对面的山梁上升起。血红色的阳光透过浓雾，把落叶松和云杉的树干映成了橙黄色。
　　一头高大的深褐色棕熊不停地吼叫着在河边奔来突去，由于四只腿被罩在白茫茫的雾里，所以看起来仿佛在雾里游泳一样。从它那宽大的臀部和下垂的肚子看，这是一头母熊。
　　从来是机警而小心谨慎的熊竟跑到人住的帐篷跟前来，而且气焰那样嚣张——肯定是头疯熊！于是我们一个接一个地走出帐篷，准备朝它开枪。就在这时，母熊突然往水边一块长满青苔的大圆石跑去，藏在石头后面继续吼叫。
　　我们便成散兵线往那块圆石走去。离圆石只剩15米左右时，只见母熊在石头后面把屁股一翘，又顺着河岸跑走了。跑到一棵翻倒的云杉下面时，又停下来大声吼叫。
　　“别开枪！”队长命令道。“不大对劲儿，伙计们……母熊的举动有些奇怪。”
　　“好像要引我们到什么地方去……”
　　“说得对！”
　　于是大家返回帐篷，急急忙忙地穿好衣服，带上卡宾枪。还带上绳子——前天一个勘探队员陷在了沼泽里，差点去见上帝“，所以队长规定每个作业小组——名地质工作者和一名工人——到森林里去时都必须带上绳子，以防万一。
　　母熊领着我们在森林里奔跑，就像猎狗引导猎人似的。它在前，我们在后，当我们落得太远时，它便耐心地等我们一会儿；如果我们已经看不见它了，它甚至还嗷嗷地叫几声，仿佛在招呼我们：“喂，往这儿走，往这儿，我在这儿哩！”它跑得很快，刚走出半俄里，我们就累得浑身是汗了——尽管维柳伊地区6月的早晨还是很冷的。坦白地讲，我们跟不上它也是因为有点害怕。谁知道呢，没准儿母熊在前面设有埋伏？没准儿它是想为自己被偷去的熊崽子向两只脚的动物报仇？森林里什么样的人都有。是不是有某个城里人用枪声吓跑母熊，而把它的小崽子捉到城里当玩物去了呢？要是这样的话，那可得小心！母熊会在狭窄的小径上守候着，一巴掌就会把你的脑浆打出来，不管你是不是肇事者，只要你和那个肇事者一样是用两条腿走路……　　我们跟着母熊在森林里绕来绕去地又走了两俄里左右，这时我已经完全转了向，以至当连绵的森林突然中断时，我不禁吃了一惊。

①俄罗斯雅库茨克地区纬度很高，夏季昼长夜短，特别是6月份，晚上也和白天一样明亮，称为白夜。——译注
　　前面是道悬崖。母熊跑到悬崖边上，冲着下面吼叫了几声，然后走到一边趴下来，目不转睛地盯着我们。
　　我们感到困惑不解，于是也朝悬崖边走去，同时警惕地注视着母熊。
　　队长趴在悬崖边上往下看了看，然后小心翼翼地站了起来。
　　“清楚了。”他说，“现在一切都清楚了。下面有一只小熊。”
　　我也趴到悬崖边上往下看了看。只见陡峭的崖壁上凸出了一块像帽檐似的岩石，上面一动不动地蜷缩着一头小熊。小熊几乎遍体油黑，只有脖子上绕着一圈白毛。那块岩石离悬崖顶最多不过6米，上面满是粪便，显然小熊在那儿呆了已不止一天了。
　　“一动也不动。是不是已经死了？”我自言自语地说。
　　现在一切都得到了解释。我脑子里浮现出这样一个场景……母熊带着小熊来到悬崖顶上。小熊照例乱跑乱跳地嘻戏——于是掉到了悬崖下。可以想象出被惊呆了的母亲是多么着急。它沿着悬崖边跑呀，叫呀，可是怎么也无法拯救它那掉到可怕的深渊下的孩子。于是它决定冒着生命危险，去向人类求救……　　我们队里有一个名叫格尔卡的二年级大学生，是从莫斯科地质勘探学院来实习的。这小伙子真可谓是贼大胆，常常干些头脑正常的人绝不敢干的鲁莽而危险的事。比如有次他和别人打赌，竟表演了这样一个节目：一架给我们运送给养的直升飞机准备往回返了。在飞机起飞的一瞬间，格尔卡竟顶着螺旋桨卷起的强风往飞机跑去，一纵身抓住了连接轮子和机身的钢架。当直升飞机爬到10米高度，从一个湖上经过时，格尔卡往水里一跳，并在空中翻了个筋斗。因为类似这样的“表演”，小伙子经常挨批，并取消了他的奖金。
但毫无作用。直到威胁说要把他送回学校去，他才收敛了一些……　　就是这个格尔卡，这时飞快地判断了一下情况，然后毅然从队长那儿拿过绳子系在自己的腰上，而把绳子的另一头递给我们：
　　“拽紧了！”
　　我们还没来得及认真地把绳子拽紧，他已经像个登山运动员似的开始灵巧地往下降了。一分钟以后，他已站在那块凸出的岩石上，并跪下一条腿，朝小熊俯下身去。又过了一分钟，传来了他不安的声音：
　　“好像是死了……”
　　“是死了，还是好像死了？”队长要他说确切些。
　　“等等……”格尔卡轻轻地把小熊翻过来仰躺着，把耳朵贴在它的胸脯上听了听，立刻愉快地叫道：“还在跳动！心脏还在跳动！”
　　当把腋下夹着小熊的格尔卡从悬崖下拽起来时，母熊在那块长满青苔的小空地上忽而向前，忽而退后，激动不安地踯躅起来。
　　队长把卡宾枪顶上子弹，一面用眼瞟着母熊，一面朝小熊俯下身去。小熊闭着眼睛，四只爪子一动不动；只是仔细观察，才能看见它那长着一团白毛的小胸脯正一起一伏。它还没有一只西伯利亚猫大。这个小家伙在那块岩石上挨冻受饿地究竟呆了多久呢？……　　“看来，母亲是没法儿照料它了，对吗？……”队长小声说，不知是问自己还是问我们。
　　说罢便毅然站起身来，举起卡宾枪朝天空放了一枪。宏亮的、像放炮一样隆隆作响的枪声把母熊吓坏了。它灵巧得异乎寻常地转过身子，飞快地跑进了森林。林子里传来一阵树枝的断裂声。很快就一切归于沉寂。
　　……队长像抱婴儿似的抱着小熊往营地走去。我走在最后。我不知怎的感到有些不安，不住地回头张望，并紧握着冰凉的枪身注意倾听后面的动静。