《画蛇添足》原文及翻译

画蛇添足，语出《战国策·齐策二》。原意为画蛇时给蛇添上脚。后比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。也比喻虚构事实，无中生有。这个故事讽刺了那些做事多此一举，反而得不偿失的人。后以“画蛇添足”比喻做多余的事有害无益。也比喻虚构事实，无中生有。

　画蛇添足①

楚有祠②者，赐舍[shè]人③卮(zhī)④酒。

舍人相谓⑤曰：“数[shù]人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”

一人蛇先成，引⑥酒且⑦饮之，乃⑧左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为[wéi]之足⑨。”未成，一人之蛇成，夺其卮。曰：“蛇固⑩无足，子⑾安⑿能为之足?”遂(suì)⒀饮其酒。

为蛇足者，终亡⒁其酒。

　画蛇添足全文翻译：

楚国有户人家祭祀祖先以后，赏给前来帮忙的人一壶酒。但是人多酒少，不够分，门客商量说：“大家喝这壶酒不够，一人喝这壶酒又喝不完，不如大家在地上画蛇，先画完的人就喝酒。”其中有一个人先画好了蛇，端起酒壶准备饮酒，却左手提着酒壶，右手继续画蛇，并笑着说：“你们画得多慢，我给它加上几只脚也来得及哩!”正在他给蛇添足的'时候，又有一个人画好了蛇，并夺去酒壶说：“蛇本来就没有脚，怎能替它添上脚呢?你画的根本不是蛇。”随即饮下了那壶酒，那个为蛇画脚的人，终于失掉了到嘴边的那壶酒。

　画蛇添足对照翻译：

楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成。一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

楚国有户人家祭祀祖先以后，赏给前来帮忙的人一壶酒。但是人多酒少，不够分，门客商量说：“大家喝这壶酒不够，一人喝这壶酒又喝不完，不如大家在地上画蛇，先画完的人就喝酒。”其中有一个人先画好了蛇，端起酒壶准备饮酒，却左手提着酒壶，右手继续画蛇，并笑着说：“你们画得多慢，我给它加上几只脚也来得及哩!”正在他给蛇添足的时候，又有一个人画好了蛇，并夺去酒壶说：“蛇本来就没有脚，怎能替它添上脚呢?你画的根本不是蛇。”随即饮下了那壶酒，那个为蛇画脚的人，终于失掉了到嘴边的那壶酒。

　　成语造句：

1、多写上这一句，不但没增强表现力，反而成了画蛇添足。

2、在作文时，我们一定要详略得当，绝不能添枝加叶，画蛇添足。

3、切勿刻意求工，以免画蛇添足，丧失了自然。

4、你这样画蛇添足，岂不是多此一举吗?

5、这件事明明完成了，你又去找些岔子来，真是画蛇添足，多此一举。

6、我叫你去街上买菜，可没有叫你做菜，真是画蛇添足，多此一举。

7、这篇文章的最后一段议论没必要，简直是画蛇添足，多此一举。

8、明明是件好事，经他画蛇添足地描述后，反而成了坏事。

9、这让我明白了一个道理，做事情要适可而止，不能画蛇添足。

10、事情所以会失败，正是因为他画蛇添足多说了几句话，反成累赘。